Svensk räckvidd är bra att ha ibland. (Fredrik i bakgrunden, Epi i vit skjorta till vänster i bild)
När man ska försöka berätta något roligt blir det lätt att själva poängen försvinner för att den som lyssnar inte är införstådd i kontexten. Men vi ber om överseende och hoppas att denna dialog kan få glädja någon. Vi hade i alla fall hysteriskt roligt när vi tänkte igenom dialogen senare under kvällen.
Anekdoten utspelar sig i en bil med två språkligt rullstolsbundna journalister (Fredrik och Andreas) som har varit på sin första presskonferens i Honduras. Den spansk talande journalisten som är deras ledsagare ställer lite olika frågor som Fredrik och Andreas uppfattar olika.
Andreas tror att Epi (den spansktalande journalisten) frågar: Kör ni höger sida i Sverige?
Fredrik uppfattar frågan: Är det stor skillnad på en presskonferens i Honduras jämfört med en i Sverige?
Vad Epi frågade vet ingen av oss fortfarande. Men man kan ju bra vända på det till Svenska för att tydliggöra humorn i det hela. Om två hondurianer skulle varit i Sverige och gjort motsvarande sak och svarat som vi gjorde på grymt bristfällig svenska.
För att krydda missuppfattningen lite så i stället för att säga det spanska ordet för oljud väljer Fredrik ordet för blond.
A.L.T.J
2 kommentarer:
Haha, UN-derbart! Riktigt roligt att ni uppfattar det olika, och inte så lite heller. haha. rubio och ruido är förvisso inte helt olika varandra, i vilket sammanhang sa han det? goa bilder, bra text, kul att läsa! Comeré domingo-cena con la familia ahora!
Tjena grabbar!
Det var allt ett bra rörigt inlägg ni gjort här =D Men jag förstår er förvirring när man varken förstår eller kan göra sig förstådd.
Jag vill passa på att berömma er för att ni klarar av att leva på böner och under plåttak. Vi har det bra här men ändå går det inte en dag utan att jag vill hem till trygga och säkra Sverige.
Visst är det en utmaning att bege sig ut på okänt vatten??
Lalle, jag tycker det är obehagligt med alla visslingar och närgångna killar. De är som hökar över alla (iofs främst på Linda och Malin, men ändå). Jag tror du skulle tycka om att vara här :P Hur är tjejerna mot er?
Hoppas vi ses i slutet av april. Lalle, om ni kommer: jag bjuder dig på mitt bröllop ;) Fredrik: för din skull! hihi
Ta hand om er och var välsignade! "Se, jag sänder en ängel framför dig för att skydda dig på vägen och föra dig till den plats som jag har bestämt." 2 Mos 23:20
Kramar
Skicka en kommentar