DE OBÖNHÖRLIGA SPRÅKLIGA ticksen fortsätter. Exempelvis har Andreas svårt att skilja mellan talen cinquenta (50) och ciento (100). Det blir väldigt roligt när han försöker ropa in taxi efter taxi och fråga om de kan köra oss hem från stan för blott 50 lempiras. Varpå alla taxistas bara skakar på huvudet. Det normala priset är ciento (100). 100 lempiras = 33 SEK.
Och så är det de rackarns verbböjningarna. En felsägning som redan blivit en klassiker är när Andreas en dag sitter i bilen och väntar på avfärd tillsammans med Shelly (dottern i famliljen). Han lyckas då får ur sig; Salivabamos. Han skulle berätta om en händelse för ett par dagar sedan och meningen var att säga, Vi åkte (saliamos). Istället blev det Salivabamos; Vi dreglade. Aldrig fel att lära sig nya ord förvisso.
Om ni undrar varför endast Andreas språkliga klavertramp är omnämnda här så är det för att det är Fredrik som skriver helt enkelt. Jag är inte språkligt skrupelfri men ogillar att tala om det.
I helgen var kollegorna från PMU, Andrea och Elsa, på besök i staden. De håller annars till på ett barnhem, jobbar på förskola och skola, i utkanten av staden. I fredags var vi på en riktigt go sylta ti
llsammans, Don Pepes. Genuint Cuba-Hondurianskt kök. Som gjort för att rekommenderas i Lonely Planet tänkte vi. Ett gäng med turister stärkte hypotesen ytterliggare. Och mycket riktigt, när vi kom hem kollade vi vilka restauranger i Tegu som fanns omnämnda i Lonely. Själklart fanns Don Pepe med där. Tillsammans besökte vi även en kristen bokhandel i helgen. De flesta klassikerna skymtades där på spanska t.ex. Korset och stilletten, och Philip Yanceys verk. Dock saknades sannerligen ”Humor i helgade hyddor”, en besvikelse.
I fredags fick vi fotbollstarmen tillfredsställd. Erwin, spanskläraren Heidis bror, hade hyrt en cancha i stan mellan 22.30-23.30. Cancha (k’anntcha) – Idrottsplan, Finns ett dussin i varje stadsdel. En liten plan med filtmatteunderlag omgiven av murar och höga staket. Passade Negroblanco som handsken.
Tre lag. En cancha. Ingen domare. Mycket fredagsledig publik. Vinnaren står kvar.
Det oroliga är att, det i anslutning till de flesta canchas också finns en bar. Fotboll och öl, oerhört opassande. Jag säger som Hoa-Hoa Dalgren skulle ha sagt; Spola kröken.
I lördags inledde vi vårt projekt i kyrkan uppe i Nueva Suyapa. Vi kom dit med inställningen att småsnacka lite med pastor Agner. En timme senare är vi ansvariga för en nysatsning för ungdomar i stadsdelen. Tack Gud för den möjligheten. Men hur gick det till? Jo Agner frågade hur vi ville lägga upp vårt arbete i församlingen. Jag svävade då tillbaka till EFS-kyrkan i Östersund och såg ungdomssatsningen Set Free framför mig. Agner var inte sen på att haka på. Tack Birgitta Gunnervald, EFS Östersund för inspiration. Efter ett koncist möte med Agner påbörjade vi en inspirationsrunda där vi besökte ungdomar i kyrkan som kunde tänka sig att vara med och engagera sig i projektet. För det mesta flöt det på bra. Någon gång, när vi tömt hela vårt spanska ordförråd, tog vi upp en sång istället.
Projektet: En avtivitetseftermiddag inklusive en lättsam men djup andakt.
För vem: Kristna ungdomar och deras okristna vänner i åldrarna 14 – 20 år.
När: Varannan lördag med start i tidiga april.
Namn: Fortfarande uppe för diskussion, förslag mottages tacksamt
Efter inspirationsrundan fick vi ihop en fyra man stark grupp för att lägga de första riktlinjerna. När vi kom till namndiskussionen försökte jag mig på att föreslå en brainstorm med namnförslag men direktöversättningen tormenta de cerebro (brainstorm) gick inte hem. Endast Andreas fattade och skrattade hjärtligt. Brainstorm = Lluvia de ideas = Idéregn.
Och så har vi bytt mobilleverantör, från Claro till Tigo, därav nya nummer.
Andreas: 00504 - 96 55 98 42, Fredrik: 00504 - 96 55 98 55
Och så är det de rackarns verbböjningarna. En felsägning som redan blivit en klassiker är när Andreas en dag sitter i bilen och väntar på avfärd tillsammans med Shelly (dottern i famliljen). Han lyckas då får ur sig; Salivabamos. Han skulle berätta om en händelse för ett par dagar sedan och meningen var att säga, Vi åkte (saliamos). Istället blev det Salivabamos; Vi dreglade. Aldrig fel att lära sig nya ord förvisso.
Om ni undrar varför endast Andreas språkliga klavertramp är omnämnda här så är det för att det är Fredrik som skriver helt enkelt. Jag är inte språkligt skrupelfri men ogillar att tala om det.
I helgen var kollegorna från PMU, Andrea och Elsa, på besök i staden. De håller annars till på ett barnhem, jobbar på förskola och skola, i utkanten av staden. I fredags var vi på en riktigt go sylta ti
llsammans, Don Pepes. Genuint Cuba-Hondurianskt kök. Som gjort för att rekommenderas i Lonely Planet tänkte vi. Ett gäng med turister stärkte hypotesen ytterliggare. Och mycket riktigt, när vi kom hem kollade vi vilka restauranger i Tegu som fanns omnämnda i Lonely. Själklart fanns Don Pepe med där. Tillsammans besökte vi även en kristen bokhandel i helgen. De flesta klassikerna skymtades där på spanska t.ex. Korset och stilletten, och Philip Yanceys verk. Dock saknades sannerligen ”Humor i helgade hyddor”, en besvikelse.I fredags fick vi fotbollstarmen tillfredsställd. Erwin, spanskläraren Heidis bror, hade hyrt en cancha i stan mellan 22.30-23.30. Cancha (k’anntcha) – Idrottsplan, Finns ett dussin i varje stadsdel. En liten plan med filtmatteunderlag omgiven av murar och höga staket. Passade Negroblanco som handsken.
Tre lag. En cancha. Ingen domare. Mycket fredagsledig publik. Vinnaren står kvar.
Det oroliga är att, det i anslutning till de flesta canchas också finns en bar. Fotboll och öl, oerhört opassande. Jag säger som Hoa-Hoa Dalgren skulle ha sagt; Spola kröken.
I lördags inledde vi vårt projekt i kyrkan uppe i Nueva Suyapa. Vi kom dit med inställningen att småsnacka lite med pastor Agner. En timme senare är vi ansvariga för en nysatsning för ungdomar i stadsdelen. Tack Gud för den möjligheten. Men hur gick det till? Jo Agner frågade hur vi ville lägga upp vårt arbete i församlingen. Jag svävade då tillbaka till EFS-kyrkan i Östersund och såg ungdomssatsningen Set Free framför mig. Agner var inte sen på att haka på. Tack Birgitta Gunnervald, EFS Östersund för inspiration. Efter ett koncist möte med Agner påbörjade vi en inspirationsrunda där vi besökte ungdomar i kyrkan som kunde tänka sig att vara med och engagera sig i projektet. För det mesta flöt det på bra. Någon gång, när vi tömt hela vårt spanska ordförråd, tog vi upp en sång istället.
Projektet: En avtivitetseftermiddag inklusive en lättsam men djup andakt.
För vem: Kristna ungdomar och deras okristna vänner i åldrarna 14 – 20 år.
När: Varannan lördag med start i tidiga april.
Namn: Fortfarande uppe för diskussion, förslag mottages tacksamt
Efter inspirationsrundan fick vi ihop en fyra man stark grupp för att lägga de första riktlinjerna. När vi kom till namndiskussionen försökte jag mig på att föreslå en brainstorm med namnförslag men direktöversättningen tormenta de cerebro (brainstorm) gick inte hem. Endast Andreas fattade och skrattade hjärtligt. Brainstorm = Lluvia de ideas = Idéregn.
Och så har vi bytt mobilleverantör, från Claro till Tigo, därav nya nummer.
Andreas: 00504 - 96 55 98 42, Fredrik: 00504 - 96 55 98 55
/FJ
1 kommentar:
Med anledning av inläggets titel antog jag självfallet att lördagsaktivitetens namn var givet. Ge den ett försök. Förövrigt verkar det brukligt att det inte blir som man tänkt sig när besök av pastorer sker, inga konstigheter.
Skicka en kommentar